1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Acesta este planul. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ha, destul de ceva. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Fumează cu ferestrele închise. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Aşezaţi-vă. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Mulţumesc. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Hei. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 Ce bei? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Pentru puțin. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 ÎNCEPE. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Hei. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 Ce naiba? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Repare. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Acesta este planul companiei de bijuterii. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Toată lumea ia notă - acestea sunt pozițiile camerei. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Când intri cu armele scoase, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 managerul va suna alarma. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Odată ce compania de securitate primește notificarea, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 vor chema poliția în numele lor. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Compania noastră are un server principal 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 conectat la sistemele de securitate ale mai multor filiale. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Dacă mă conectez cu contul meu de serviciu, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Pot suspenda sistemul timp de cinci minute. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Un singur telefon și gata. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Depinde de tine când faci mișcarea. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Mulțumesc, frate Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Multumesc. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Nu vrei să o numeri? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Oh, corect. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Epavă nervoasă. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Calma. -O, mulţumesc. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Când faci mișcarea ta? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 în seara asta. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Vino cu noi. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 eu? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Haide, nu pot să mă plimb cu o armă. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Frate, dacă nu sunt acasă atât de târziu, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 soția mea va veni cu siguranță la birou să mă caute. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Dragă, trebuie să fac ore suplimentare în seara asta. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Voi ajunge acasă târziu - nu aștepta. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Voi doi, mergeți să aruncați o privire. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Da, domnule. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspectorul Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 Ce crezi că faci? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong este ținut ostatic de hoți. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Deci ce vrei să faci? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Să te grăbești? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Dacă se întâmplă ceva cu adevărat lui Pong, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 trebuie să intrăm și să-l salvăm orice ar fi. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Cum? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Vrei să sun la SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 Nu putem doar să stăm și să-l vedem cum moare. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 Și dacă îi prinzi, atunci ce? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Cu ce ​​îi încarci? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Deținerea ilegală de arme de foc. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Câțiva ani înăuntru și se plimbă. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Ceea ce avem nevoie este să-i prindem în flagrant. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Lasă-l. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 A fi Pong acolo nu înseamnă că i s-a întâmplat deja ceva. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Ceea ce avem nevoie este să știm când își fac mișcarea. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Ceea ce înseamnă că rezolvarea cazului contează mai mult. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Schimbați turele. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Preia și continuă supravegherea. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Raportați-mi direct dacă există știri. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Da, domnule. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Ați auzit cu toții ce a spus inspectorul Yim. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Demis. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Ai fost redirecționat către mesageria vocală. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Inca nici un raspuns. Ce acum? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Copie. Misiune finalizată. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Ai fost redirecționat către mesageria vocală. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Ne-am epuizat. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Merge. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Hei. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Conduceți mai întâi. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Ne confruntăm împreună cu asta. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Ai grijă, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Reîncărcați. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Scoate-l pe Pong afară. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Da. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Pong. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Ajutor! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Mişcare. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 După ei. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -Sunt bine. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Urmărește Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Mișcă-te, du-te, du-te. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Am de gând să mor? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Vom fi bine. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Vom fi bine. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Mor. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Stai nemiscat. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Ofițerul Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Săptămâna trecută, în Iordania și Yau Ma Tei a avut loc o împușcătură de stradă. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 Incidentul a dus la moartea PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 și accidentarea lui PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Amândoi erau subalternii tăi, nu-i așa? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Vă întreb – au fost sau nu? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Cu o oră înainte de împușcătură, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 superiorul dumneavoastră, inspectorul șef Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 ți-a spus să urmezi ordinele. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Pe care nu l-ai respectat. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 Și a luat măsuri unilaterale. -Da. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Ești conștient de faptul că insubordonarea ta 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 a sabotat complet o operațiune pe care o construia poliția de atâta timp? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Superiorul tău... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Incidentul a dus la moartea PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 În general, scorurile nu sunt rele. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Dar indicatorii de stres încă nu au atins pragul. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 Ce înseamnă asta? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Nu te descuraja. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 De fapt, ai făcut multe progrese. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Programați provizoriu o reevaluare în trei luni. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Mulțumesc, doctore. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Cum a mers? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 Ce a spus psihologul? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Același lucru vechi. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 Ce este? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Spune doar ce ai în minte. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Un nou recrut tocmai a fost alocat unității tale. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Am vrut să vă avertizez mai întâi. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Munca este muncă. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Numele lui este Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Dacă există vreo problemă, spuneți-o. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Au fost mai multe jafuri armate în zona West Kowloon recent. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Țintele au inclus schimbători de bani, bănci și companii de împrumut. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Trei suspecți. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Vârste cuprinse între treizeci și patruzeci. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Barbat, corpul mediu, par negru. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 În timpul fiecărui incident, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 purtau costume și măști. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 CID speră că colegii noștri vor rămâne vigilenți. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Acum să trecem prin lista de sarcini. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Da, domnule. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Da, domnule. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Da, domnule. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Atribuit sergentului 18986, mașina 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Da, domnule. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Da, domnule. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Da, domnule. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Da, domnule. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Da, domnule. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Atribuit sergentului 26831, mașină 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Da, domnule. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Aveți întrebări? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Nu, domnule. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Demis. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Hei. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sergent Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 De acum înainte, ești cu sergentul Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Unitatea de urgență este diferită de patrula obișnuită. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Dacă aveți întrebări, întrebați-l pe sergent Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Da, domnule. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Dacă nu e nimic altceva, mă duc să mă pregătesc. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Remiză. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Încărcați șase runde. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Toc. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Verificați după toc. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Demis. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 Ce este, sergent Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Cum a fost mătușa Sin în ultimii ani? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Bine, mulțumesc că ai întrebat. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Dacă aveți probleme, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Pot depune o cerere de transfer pentru tine. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Fără probleme. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Munca este muncă. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Mulțumesc, Senior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Bună, sunt Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Toată lumea îmi spune Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, salut. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Bună, sunt Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, salut. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Sunt aici cel mai mult timp. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Vino și du-te, du-te și revino. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Dacă mă respecți, spune-mi tată. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Toată lumea face. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 tata. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Prima zi pe mașină — orice nu știi, întreabă-mă. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Orice altceva, întreabă-l pe sergent Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Tu. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Numără-ți binecuvântările dacă nu tragi pe nimeni altcineva în necazuri. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Ne poți lăsa puțin spațiu 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 pentru a face cunoștință corectă? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 - Bine, bine. -Nu toată lumea este ca tine. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Hei frumos, cum te cheamă? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Doar spune-mi Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Frate mare Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Toate bune. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sergent Cheng, totul e gata. Gata de montat. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Mașina 23 la control. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Controlează, mergi înainte. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Mașina 23 pleacă de la bază, începe patrularea. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Mașina 23, vă rugăm să răspundeți la un raport de persoană dispărută. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Locație: Școala Primară Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 O femeie în vârstă. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Mașină 23, poziție actuală strada Woosung. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Se trece la scenă acum. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Vă rugăm să tratați cât mai curând posibil. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Mașina 23, copie. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 În fiecare zi la trei și jumătate, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai ar fi aici așteptând să-l iau eu. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Doamnă, am verificat și nu este nimeni cu acest nume aici. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Ai numărul lui de telefon? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Îl voi chema pentru tine. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 doamnă. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Sunteți doamna Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Da, s-a întâmplat ceva cu fiul meu? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Nu, nu, e bine. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Fiul tău e acasă și te așteaptă. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Te putem duce să-l vezi? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 În regulă. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Oh, chiar aşa? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, ridică Controlul. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Rugați patrula raională să trimită o mașină pentru a duce femeia în vârstă înapoi la casa de îngrijire. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Sigur. -Nu este nevoie. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 O putem lăsa noi înșine. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Dă-o patrulei districtuale. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Chiar ești popular printre doamnele în vârstă. -Este pe drum. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Ce e în neregulă în a o lăsa? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Control, Mașina 23 a localizat-o pe femeia în vârstă dispărută. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Avem o rută prestabilită de patrulare. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Dacă apare ceva și au nevoie de noi să răspundem, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 ai de gând să-i spui bătrânei 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 să iasă și să ia ea însăși autobuzul înapoi la azil? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Copie. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Hei, du-te să ia mâncare. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Sigur. ce vrei? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 La fel ca de obicei. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Hei, trei porții. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Se pare că e un jaf pe strada Ah-Lan. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Corect, vremea ghicitorilor. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Tata îl poate atinge de două ori. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Mama îl poate atinge de două ori. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Dar nu sora ta. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Sau fratele tău. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Numiți o parte a corpului. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Nimeni nu știe? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 Buzele! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Tată, poți să te concentrezi doar pe condus? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Mașina 23, la Yi Lee Money Exchange de pe strada Ah-Lan, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Jaf armat în curs. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Vă rugăm să răspundeți. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Mașină 23, poziția actuală strada Tai Nan. Se trece imediat la scenă. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Evaluează situația și sfătuiește dacă este nevoie de sprijin suplimentar. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Mașina 23, copie. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Mişcare. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 Ce crezi că faci? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Treci aici. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Vino aici. -Scoală-te. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Ieși. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Te joci cu mine? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Grăbește-te, pune banii în geantă. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Toate acestea. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Mai repede. - Bine, bine. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Mută-l. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Șapte minute. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Sunați o ambulanță, repede. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Controla. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Două victime la schimbătorul de bani de pe strada Ah-Lan. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Este nevoie de ambulanță. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Uită-te la ei. -Am înţeles. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Vă rugăm să dați înapoi. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Nu mai filmați. Vă rugăm să cooperați. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Dă-te înapoi, mulțumesc. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Nu au plecat de mult? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Corect, au fugit așa. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Un jaf armat a avut loc în această după-amiază pe strada Ah-Lan din Mong Kok. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 Ținta a fost un schimbător de bani în lanț din zonă. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Poliția îi suspectează pe presupușii autori 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 sunt legate de mai multe jafuri armate care au avut loc în ziua precedentă. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Domnule Kam, evaluarea și evaluarea sunt complete. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 Suma asigurarii a fost confirmata. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Acesta reflectă valoarea evaluată a casei noastre de licitații. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Acesta este un Guanyin de jad alb din dinastia Tang. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 Acoperirea maximă a companiei noastre este de nouăzeci și șase de milioane de dolari Hong Kong. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Domnule Kam, vă rog să semnați aici. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Am vrut doar sa fac o asigurare. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Nu mă așteptam ca cineva să mă jefuiască. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 La licitația de toamnă din acest an, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 conducând calea este Guanyin din jad alb din dinastia Tang. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Cu siguranță va fi unul dintre cele mai așteptate loturi. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Mai ales că 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 zvonurile au circulat de mult că ar fi dispărut. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Acum că am văzut piesa în persoană, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 toți cei de la casa noastră de licitații sunt extrem de încântați. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Sunt destul de reticent să-i dau drumul, sincer. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Contez pe voi toți pentru a găsi o casă bună. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Long, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Acest jad a venit din prima carieră la care a lucrat tatăl tău. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Acum, câte o bucată. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Prețuiește-i. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Mulțumesc, tată. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Ține minte. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Sunteți trei frați. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Care este cel mai important lucru dintre frați? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Știi asta, nu? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Ştim. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Mulțumesc, tată. -Wow! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Acest Guanyin este atât de frumos. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Aceasta este o zeitate. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 O zeitate trebuie respectată și venerată. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Nu îndrăzni să ai idei despre asta. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Altfel, tata îți va da o bătaie. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Înțeles? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Da. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Vino, vezi-l pe tata lucrează. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 M-am lovit din nou de polițistul ăla azi. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 El ți se va alătura în curând. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 Și apoi este Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Ne-a vândut atunci. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 De data asta îl voi face să plătească pentru fiecare bucată. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Este totul aranjat? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Toate îngrijite. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Shing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Păstrați-o în siguranță. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Copii, mergeți cu mama voastră. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Chemați poliția. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 Și încă un lucru. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Fă-mi o altă favoare. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Un schimbător de bani din Mong Kok a fost jefuit sub amenințarea armei ieri după-amiază. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Recent, au avut loc o serie de jafuri armate în Hong Kong. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 Poliția face apel la membrii publicului cu orice informații 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 să se prezinte cât mai curând posibil. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, ce părere ai despre asta? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Unitatea de urgență se ocupă de operațiunile din prima linie. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Investigatii 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 sunt gestionate de CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Întotdeauna împinge lucrurile altor colegi. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Lucru comod. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Într-adevăr comod. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Cel puțin nu trebuie să te descurci față în față. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Jaf armat semnalat pe strada Apliu, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 La fața locului au fost semnalate împușcături. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Mașina 23, copie. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Se procedează la asistență acum. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Hei, hai să mergem. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Multumesc. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Întoarce-te. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Înapoi, întoarce-te. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Afaceri de poliție, curățați zona. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Toată lumea face un pas înapoi. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Îndepărtează-te - este periculos. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Mișcă, mișcă. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Pericol! -Da înapoi! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Continuă să te miști, nu te opri. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 - Mișcă-te, mișcă-te! - Pericol aici! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Nu sta pe aici. -Da înapoi. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Pericol, curățați zona. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Îngheţa. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Polițistul ăla e al meu. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Mişcare. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Fugi, fugi! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Sunați acum pentru backup - nu-i implicați direct. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 focuri trase pe Cheung Sha Wan Road, strada Apliu. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai - pistol-mitralieră. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin-Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, stai! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Tată, împinge căruciorul. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, împinge căruciorul. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Am înţeles. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Împinge căruciorul. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Ce dracu e în neregulă cu tine? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, flancă-le. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Copie. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Mişcare. -Da. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Reîncărcați. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Merge. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Merge. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Să o lăsăm acolo deocamdată. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Mm, bine. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Bine. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Asta va fi pentru moment. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Toți erau legați. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, sergent Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Doar semnează aici și poți pleca. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Fără grabă, fă-ți timp. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Dacă vă mai amintiți ceva, anunțați-mă. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Buna ziua. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Comandantul mașinii 23 - 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 care era situatia la momentul respectiv? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 În acea zi am primit un reportaj radio. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Cineva raportase că a auzit împușcături. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Bin. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Mereu te moale până la urmă. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Ce s-a întâmplat? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 La fel ca întotdeauna. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Domnule Kam, acesta este evident un imitator al nostru. ce facem? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Taci. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Crezi că nu știu? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Folosește-ți capul. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Nu vezi că mă gândesc? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Hei, hei, voi trei făcători de probleme. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 L-ai salutat încă pe unchiul tău? Hai, spune. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Unchiul Kam. -Unchiul Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 O găluște de orez cu lotus. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Cel mare te va umple imediat. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Fratele Mare. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Aici. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Există și har gow. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Când crești și câștigi bani, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 poți mânca ce vrei. Știi asta? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Chiar și fără bani, tot vei avea mâncare. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Corect, fratele cel mare, vino să mănânci. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Da, mâncare! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Voi doi v-ați întors? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Unchiul Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Bea niște ceai. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Pe vremuri, tatăl tău era un om de onoare. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 L-a ajutat pe unchiul Kam să investească în jad și a făcut o adevărată avere. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Ce păcat că a rămas fără noroc. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 N-a ajuns niciodată să vadă cât de bine v-ați descurcat pentru voi. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Zilele acelea - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 I-am ținut aproape de inima mea în toți acești ani. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Vechile unelte ale tatălui tău - 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Le-am păstrat în tot acest timp. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Mulțumesc, unchiule Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 De aceea, ori de câte ori am fost acolo, am dat mereu totul. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Suntem cu toții o familie. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Unchiul Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 Nu avem legături - speram că ne puteți ajuta. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Nu te-ai dus după șefii tăi, sper. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Am trimis oameni înapoi în sat să te găsească. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Nu am auzit niciodată un cuvânt înapoi. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 După toți acești ani. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Unde ați dispărut voi doi? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 În ziua în care Ah-Shing a avut probleme – unde ai fost? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 De ce nu ai răspuns când am sunat? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing era propriul meu nepot. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Când a murit, mi s-a rupt și inima. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Corect. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Garduri acolo 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 ia patruzeci la sută după reguli. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Unchiul Kam îți va da șaizeci la sută. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Banii aceia 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 va fi mai mult decât suficient pentru tine. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Ascultă-l pe unchiul Kam — stai jos până când lucrurile se răcesc. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Atunci revino la mine. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Poți câștiga cât vrei. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Data viitoare când fac o treabă, nu mă târâi. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Ce contează mai mult - să bati un polițist sau banii? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Unchiul Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Ceva mă apasă de mult timp. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Când tatăl meu a murit în Myanmar, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 ai fost acolo langa el? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 La ce ajungi? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Afaceri mari. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Nu devii mai tânăr – iei băuturi ușor. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Îți faci griji pentru gută? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Să cred că am ajuns până aici. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Trei ani, chiar așa. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 Ce crezi din asta? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Carcasele de schimbător de bani și carcasele de bijuterii — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 un minut de profil redus, în minutul următor de profil înalt. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Am avut unul prea multe în seara asta, așa că o voi spune. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Întotdeauna am avut un sentiment de munca de schimbător de bani 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 a fost făcut de un alt echipaj. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Dar nu pot să mă antrenez 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 de ce fraţii Ruan 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 ar face asa ceva. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 Raportul spune că gloanțele și traiectoriile nu se potrivesc între cele două cazuri. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Deci chiar erau două bande separate? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 Cel mai ghinionist a fost acel magazin de bijuterii. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Dar șeful tău chiar arată frumos când se gândește. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Când nu vorbește de magazin, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 bărbatul nu vrea niciodată să iasă la băutură. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Mă duc să iau mai multe băuturi - discutați. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Vedea? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Corect? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Da. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Hei. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 L-am văzut pe Wo-Jai azi. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 A fost transferat la unitatea ta. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Nici măcar nu mă face să încep. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Tipul ăla – chiar nu știu ce să fac cu el. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Fiecare lucru - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 nu-l priviți întotdeauna ca pe un lucru rău. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Am trecut si eu prin asa ceva. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Piciorul meu a ajuns așa. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Am fost mutat la CID lucrând la birou. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Acum se uită la computer toată ziua, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 sau mergând acasă să se uite la soție. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Dar relația mea cu familia s-a îmbunătățit. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Te-ai gândit vreodată 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 că s-ar putea să fii singurul care nu-i poate da drumul? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Când Wo-Jai i-a văzut pe frații Ruan, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 a atacat cu nesăbuință asupra lor, fără să-i pese dacă a trăit sau a murit. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Îmi este sincer teamă că îl voi ucide. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Dacă chiar îți pasă de el, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 spune-i direct. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 El trebuie să fie dispus să asculte, totuși. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 I-ai spus? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Ascultă-mă, Cheng Chi-Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Nu ai rănit pe nimeni. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Pur și simplu nu l-ai putut salva. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Nimeni nu te învinovăţeşte. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Încetează să mai porți vina aceea. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Bea, bea. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Băgăcios. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Ai spus asta prea tare. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Bine, bine. Nu mai plânge. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Ultima rundă. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Cum ești cu ochii pe băieții ai tăi? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Chiar crezi că poți fugi în Hong Kong 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 jefui pe cine vrei? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Dacă ai nevoie de bani, spune-o. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Ne-ai orbit fără niciun avertisment. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 Și apoi a trebuit să te duci să ataci poliția. La ce te gândeai? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Despre azi - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Îți voi da o explicație potrivită. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Ce fel de explicație? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Nu uita - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 piesa ta de jad a ieșit doar la lumină 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 din cauza noastră. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 domnilor. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 L-am scos pe Guanyin la vedere. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Nu am vrut probleme cu această afacere. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Dacă lucrurile merg pe o parte, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Eu sunt cel care ia căderea. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Aș renunța vreodată la tine? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Ne amenințați? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Uite unde stau lucrurile acum, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Nu veni să regreti asta. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Poliția se apropie – reduce-ți pierderile acum. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Nu suporti? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Aveți două opțiuni. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Fugi în Vietnam cu nepoții tăi. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Sau stai aici 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 și continuați să câștigați cu noi - venit constant pentru anii următori. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Nu este să găsești un țap ispășitor 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 specialitatea ta? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 Și se pare că încă mai aveți o datorie față de noi. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Ești suficient de inteligent să știi pe care să alegi. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Pe atunci, în momentul în care ai spus să te desprinzi, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Mi-am vândut chiar și propriul nepot. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Din moment ce nu ai încredere în mine acum, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Voi lua bunurile furate și le voi îngrădi în altă parte. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Chiar dacă apare ceva, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Mă voi descurca eu. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Ceai. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Control, mașina 13 la fața locului. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Știți al cui gazon este acesta? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Înapoi. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Dați deoparte, mutați deoparte. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Tu, acolo. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Mișcă, mișcă. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Înapoi, înapoi. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 Ce se întâmplă? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Nu mă vor lăsa să scriu biletul. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Nu vorbi prostii. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Ascultă aici. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Spune-le tuturor să elibereze acum 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 și mutați-vă vehiculul. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Spui că eliberăm, noi eliberăm? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Vom rămâne aici atâta timp cât ne dorim. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Îți dau o ultimă șansă. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Hei, tocmai m-ai împins. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Uite, polițistul lovește oameni! -Hei, dă-te înapoi! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Dă-te înapoi! -Brutalitatea poliției! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Toată lumea da înapoi. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Repede, filmează, filmează! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Postează videoclipul, repede! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 - Poliție, taci din gură. -Dă-te înapoi! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Înapoi. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Nu poți lovi oamenii! -Asta e corect! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Înapoi. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Crezi că ești atât de grozav doar pentru că ești polițist? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 Și nici nu vei lăsa oamenii să vorbească? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 Care este problema ta? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Zeci de telefoane care te filmează chiar acum. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Nu știi să citești camera? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Am urmat procedura. Care este problema? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Ce procedura? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 A fi momealat atât de ușor de un punk de stradă - 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 ce fel de politist esti? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Ce, ar trebui să fiu ca tine? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Blocat în UE pentru totdeauna, închizând ochii la tot. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Aștept ca oamenii care mi-au ucis fratele să se predea? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 De ce fugi? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 Eu nu sunt ca tine. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Nu pot pur și simplu să mă comport ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Îți cer să-ți controlezi emoțiile. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Ești un ofițer de poliție de serviciu chiar acum. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Fă-ți treaba. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 Și dacă aveți vreo plângere despre mine, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 sunteți binevenit să depuneți o plângere oficială oricând. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Dacă într-adevăr nu poți lucra cu el, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 atunci nu o forța. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Doar solicitați un transfer prin canalele adecvate. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Sunt bine. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Poate că nu ești de acord cu abordarea sergentului Cheng. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Sau poate crezi că nu este un polițist bun. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Dar este absolut un bun comandant. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Întotdeauna spune că nu-i pasă cât de sus se ridică. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Ceea ce contează cel mai mult este să-și păstreze oamenii în siguranță. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Dacă aș fi eu, aș face la fel. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Hei, mâine e ziua ta liberă - băuturi? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Este prea târziu acum să te mai văd o dată?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Tot ce vreau este să te întreb cum ai fost.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Știu că este deja prea târziu.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Mă uit la cer, căutându-te.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Dar rămân doar vântul și ploaia.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Unde esti acum?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Putem) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (recuperează ceea ce am avut cândva -) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (râsetul și bucuria?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Putem să mai plângem împreună o dată, așa cum obișnuiam?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Privind acum înapoi la tot ce a trecut,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (este deja prea tarziu?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Vreau doar să ne găsesc drumul înapoi spre ziua de ieri.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Putem duce mai departe ceea ce am însemnat cândva unul pentru celălalt?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Știu că acum este deja prea târziu.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Într-o zi, călugărul Tang și cei trei discipoli ai săi au mers să aducă scripturile din Occident. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Au fost epuizați de călătorie și au găsit un loc unde să se odihnească. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Polițistul sângeros. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Apoi călugărul Tang a desenat o față zâmbitoare pe o stâncă 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 și i-a spus lui Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 — Mama ta zâmbește. 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Măcar tu râzi pentru tata. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Domnișoară, trezește-te. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Sunteți suspectat de închisoare ilegală, de rezistență la arestare și de agresiune unui ofițer de poliție. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Acum te pun oficial sub arest. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Cum a fost asta? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Ce punctaj iau? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Prea ușor - doi din zece. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Tata îți dă note complete. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Mulțumesc, tată. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Cred că știu care este problema. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Ce problema? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Nu sunt glumele. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 esti tu. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Mi s-a părut amuzant. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Nu a fost. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong a sărit dintr-o stâncă, îți amintești? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, ia poziția acolo. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Copie. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, ia-l pe negociator. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Corect, Hak-Jai - 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Control... -Nu pot să mă întorc acum. Pensia mamei mele a dispărut. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Nu te apropia de mine. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Încă un pas și voi sări. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Banii pot fi câștigați înapoi. Nu se poate? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Mama mea este deja bătrână și mai are de suferit din cauza mea. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Cum ar trebui să-l câștig înapoi? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Ai făcut vreodată ceva pe care nu l-ai putea lua înapoi? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 El are. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Știu că ești la fel ca el. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Luând totul asupra ta. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Dar asta nu se numește a fi responsabil. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 Este doar să te faci să te simți mai bine. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Asta nu se numește a fi nobil. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Asta se numește a fi egoist. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Te-ai gândit la familia ta? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Nu te apropia de mine. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Vino alături de noi la o băutură mai târziu. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Să luăm ceva de mâncare. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Nu am fost aici de atâta timp, aproape că nu am recunoscut locul. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Intră. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Data viitoare când vei bea, ia-mă cu tine. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 A bea singur este atât de plictisitor. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 De unde ai știut? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Nu-mi spune că chiar crezi că ai ajuns acasă singur în noaptea aceea. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Nu-mi spune că tu ai fost cel care m-a adus acasă. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Am văzut fișierele de pe masa ta. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Fiind în afara CID acum, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 sunt doar atât de multe pe care le pot săpa. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Am făcut ce am putut. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Găsiți tot ce este de găsit. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Deci, ai găsit ceva? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Îți amintești carcasa magazinului de bijuterii din Sham Shui Po? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Mi-a spus un vechi contact de la CID 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 acel magazin a fost jefuit o dată acum patru ani. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Deci crezi că asta nu este o coincidență? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Chiar vreau să știu 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 de ce ar jefui de două ori același magazin de bijuterii. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Îmi pare rău. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Am crezut că ai renunțat. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Hei. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Nu ți-e teamă că mătușa Sin va vedea asta și va spune că îi zgâriei din nou masa? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Ea doarme. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 În plus, tu și fratele tău l-ai zgâriat mult mai mult pe vremuri. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Crezi că greșesc dacă vreau să-l răzbun pe Ah-Shing? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Doar că nu cred că acesta este modul corect de a proceda. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 Oricum, polițistul ăla va muri. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 Și dacă îi ucizi, atunci ce? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Dar unchiul Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 Ce zici de Guanyin al tatălui? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Ai de gând să uiți totul? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Așa că era un supraveghetor bâlbâit care supraveghea un examen. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 A zărit un student care înșeală 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 și a strigat cu voce tare: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "D-y-tu - ridică-te!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 Și toată clasa s-a ridicat. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Nu din nou. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Te implor, dă-ne o pauză. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Haide, acela a fost de fapt destul de amuzant. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Da. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Mașina 23, Granville Road. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Jaf armat la Ming Sun Bank. Vă rugăm să răspundeți. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Mașina 23, copie. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Sunt ei din nou. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Luminile și sirenele stinse. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Mă duc să arunc mai întâi o privire. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Pregătește-te și așteaptă semnalul meu. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Așteaptă să asiste. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Asta nu pare corect. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Am spus că așa facem. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Atent. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Tu ai fost cel care a chemat-o? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Da, ofițer. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Chiar acum doi bărbați cu arme ne-au spus să sunăm la poliție. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Dar după ce am sunat, au plecat. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Știi unde s-au dus? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Copie. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, care este situația? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, ești bine? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 Ești bine? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sergent Cheng, ești bine? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 Ești bine? Staţi să văd. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 Cum este? - Ia pistolul lung. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Voi doi, sigilați partea din spate. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Nu-i lăsa să scape. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, cu mine. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Au intrat. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Urmăriți pietonii. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Control, la fața locului pe Granville Road. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Suspecții căutați Ruan Cheuk-Lung și Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 au intrat în centrul comercial Wah Fung de pe strada Shun Yee. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Se solicită backup. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Pericol - mișcă, mișcă! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Toți afară, plecați acum! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Mișcă, mișcă, mișcă! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Prea mulți - nu acționați nesăbuit. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Urmează-mi exemplul. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Amândoi au fugit aici. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Aceasta ar putea fi o capcană. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Evacuează mulțimea. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Mișcă-te - există pericol! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Grăbiţi-vă! -Pe aici! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Mişcare. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Merge! -Mişcare! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Pe aici. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Mişcare! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Curățați. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Du-te, du-te! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Urmăriți-vă pasul - podea udă. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan — ascultă. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Vrei răzbunare? Vino după mine. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, nu fugă, ajută la evacuarea mulțimii. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Stai. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Evacuez. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Pericol! -E o scurgere de gaz. Nu trage! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Mișcă-te - pericol! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Merge! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin-Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 Cum este? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, unde ești? Întoarce-te acum. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Există o scurgere de gaz la fața locului. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Odată ce mulțimea este liberă, ieși imediat. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, întoarce-te aici acum. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, urmărește Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Am înţeles. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, intră, care este poziția ta? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Ajutați-mă! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Mi-ai ucis fratele. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Te voi face să plătești - sânge pentru sânge. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 Ieșirea este sus. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, încă nu l-am găsit pe Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Scoate-le afară. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai — scena este în pericol de explozie. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Merge! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai — părăsește mall-ul acum. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Acesta este un ordin. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Nu, Wo-Jai, nu! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, intră - Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Merge! -E pe cale să explodeze! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai — ieși acum! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Merge! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Hak-Jai! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Scoală-te! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Merge! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 Ești bine? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 Sunt bine. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Toată lumea jos. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 De ce nu ne-ai ascultat? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 Îmi pare rău. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Cum e acum? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Nu este stabil. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Un Cheng Chi-Bin nu a fost suficient - 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 acum mai adauga trei. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Cine știe dacă oamenii dinăuntru chiar au reușit. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru asta. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Să nu crezi că ești un fel de erou. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Acesta este totul asupra ta. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Nu am reușit să fiu cu ochii pe ei. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Nu acoperi pentru el. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Nu ai făcut parte din această operațiune? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Acei tâlhari trăgeau pe toate străzile. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Oamenii mei și-au riscat viața mergând după ei. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 Și superiorul din interior tocmai a ieșit din operație. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Asta se întâmplă când depășești. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Nu am depășit. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Doar ne făceam treaba. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Ceea ce ar fi trebuit să faci a fost să păstrezi scena și să aștepți backup. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Nu încărcați în mall cu armele aprinse. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Ce te-au învățat la academie? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Deci, când i-am văzut pe acei hoți, trebuia să ne întoarcem și să plecăm, domnule? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Sunteți unitate de urgență? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 Forța are procedurile ei. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Închiderea ochilor nu este o procedură. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 A închide ochii este o lașitate – să-ți fie frică de a fi tras la răspundere. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, îți place atât de mult să iei vina? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Atunci nu pleci nicăieri. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Așteptați ancheta internă. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sergent Ching, nicio obiecție? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspector Yim, bărbații au făcut tot posibilul. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, ia-ți o săptămână liberă. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Tata încă nu s-a trezit. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Nu am timp să vă spun cine are dreptate sau greșite. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Dar te-ai comportat nesăbuit. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Aproape te-ai ucis. Înțelegi? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 - Îmi pare rău, domnule. -Te-ai gândit măcar la mama ta? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Sunt în afara serviciului chiar acum. Am nevoie să mă odihnesc. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Nu vreau o prelegere. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Lasă-mă să-ți spun - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Spun aceste cuvinte în numele fratelui tău. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Nu ai dreptul să vorbești în numele fratelui meu. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Tu ești la fel ca ei - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 privindu-i pe hoții aceia plecând fără să facă nimic. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Am devenit polițist exact pentru acest moment. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Dacă nu te duci după ei, asta e treaba ta. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Dar o voi face. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Mai nimic de spus? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Eşti serios? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Prima dată asta, a doua oară același lucru. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Este vorba de bani sau încerci să fii prins? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Oricare ar fi neînțelegerea, nu o putem rezolva între noi? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Mă învinovățești că l-am ucis pe Ah-Shing. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Mi-am mușcat limba în fața acelor șefi 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 totul ca să-l pot recupera pe acest Guanyin. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Odată ce această piesă furată ar putea fi scoasă la licitație, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 încasările 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 ar merge la noi toți ca familie. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Tata a fost plecat de mulți ani. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 Guanyin-ul a lipsit atâția ani. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, voi fi direct cu tine. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 Moartea tatălui tău - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 a fost un accident. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Unchiule Kam, cred că a existat o neînțelegere. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Sincer, nu-mi pasă prea mult cui îi aparține Guanyinul. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 M-am întors pentru a fi de folos. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Sunt diferit de fratele meu. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Nu a trecut niciodată peste moartea fratelui nostru mai mic. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Nu s-a întors după bani. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 S-a întors pentru răzbunare. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Propriul tău frate mai mic a murit. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Nu ești supărat? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 sunt supărat. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Dar ce pot face? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Trebuie să supraviețuiesc și eu. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 În acest ritm, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 fratele meu va fi prins mai devreme sau mai târziu. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 Și când se va întâmpla asta, nici noi nu vom scăpa. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Acesta este carnea și sângele vostru. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Tot ce vreau este să câștig bani. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Un moment, te rog. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Șefu, e un ofițer de poliție în față, la recepție. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Bin. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Toate locațiile suspectate a fi jefuite de Ruan Cheuk-Lung - 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Le-am confirmat. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 Comerțul cu bijuterii din Hong Kong este o lume foarte mică. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Interesant. Ce gândești? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Cum se face că toți sunt membri ai HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Verificați imediat HKJTA. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Cine este Kam Ji-Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Care este legătura lui cu frații Ruan? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Verificați-l acum - așteptați. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Pe Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 a emigrat în Hong Kong ca refugiat în anii 1980, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 mai târziu și-a schimbat numele de familie în Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Poti sa afli si tu 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 fie că magazinele de bijuterii jefuite de fraţii Ruan 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 toți au primit plăți complete de asigurare? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 Pe el. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Plăți complete. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Fiecare dintre afacerile vizate este membru HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Este posibil să fi organizat jafuri pentru fraudă de asigurări. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai acționa probabil ca intermediar în cadrul asociației, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 apoi împărțirea veniturilor din asigurare 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 cu cei din interiorul lui în asociație, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 și îngrădirea bunurilor furate pe piața neagră. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Un joc dublu. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Am găsit și că Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 are o piesă antică 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 urcând la licitația de toamnă a MME în seara asta. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Găsește-l pe Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 și îi vom găsi pe frații Ruan. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Aceasta este doar teoria ta. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Dar avem materialul acum. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Dă-mi puțin timp să informez superiorii, bine? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Hei. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Relaxați-vă. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Această operațiune se concentrează în primul rând pe fugarii căutați, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung și Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Dacă vreun ofițer îi observă pe teren, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 raportați imediat la Control și așteptați backup-ul. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Ai de-a face cu persoane extrem de periculoase. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Este clar? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Da, domnule. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Aveți întrebări? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Nu, domnule. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Demis. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 sergent Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspectorul Yim, sergent Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Știi cât e ceasul? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 Următoarea țintă a fraților Ruan nu este un magazin de bijuterii. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Cel mai probabil este licitația de toamnă a MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Ești atât de sigur? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Mai vrei să mergi cu nebunia lui? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Am analizat o mulțime de materiale despre acest caz. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Acum cred persoana din spatele jafurilor acestor doi frați 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 este un bărbat pe nume Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Scopul lui principal 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 a fost să comită fraudă de asigurări împreună cu persoane din interiorul asociației. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Spuneți fraudă în asigurări - aveți martori? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Ceva dovezi fizice? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Nimic. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 Și vrei ca West Kowloon UE să fie de acord cu bănuiala ta? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspector Yim, dacă nu mă credeți, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 uitați-vă la acest material. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, întoarce-te la muncă. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Mașina 23, care este poziția ta actuală? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Mașina 23 se îndreaptă acum spre Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Mașina 23, nu poți părăsi ruta de patrulare. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 S-ar putea să se întâmple ceva la Centrul Cultural din Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Voi trece pentru o privire rapidă. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Dacă nu e nimic, mă voi întoarce imediat la poziția mea. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Mașina 23, întoarceți-vă imediat la ruta de patrulare. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, suntem pe drum. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Care este pozitia ta? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Sunt în holul sălii de evenimente. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Nu i-am observat încă. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Fii atent și adaptează-te după cum este necesar. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Nu vă faceți griji. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Douăzeci și unu de milioane — vreun avans la douăzeci și unu de milioane? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Mulțumesc, douăzeci și două de milioane. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Douăzeci și trei de milioane. Multumesc. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Vreun avans la douăzeci și trei de milioane? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Douăzeci și trei de milioane. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Douăzeci și trei de milioane — primul apel. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Douăzeci și trei de milioane — al doilea apel. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Vândut cu douăzeci și trei de milioane. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Felicitări companiei Gostar, ofertantul numărul 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Felicitări. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 În continuare, lotul numărul 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Acesta este titlul licitației din această seară. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Ofertanții trebuie să dețină un depozit mai mare de treizeci de milioane. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Un Guanyin de jad alb din dinastia Tang. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Această piesă este cel mai bine conservat Guanyin de jad alb cunoscut că există. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 Vânzătorul acestei antichități este membrul comitetului executiv al HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 domnule Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Un Guanyin de jad alb din dinastia Tang. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Licitația se deschide la șaizeci și cinci de milioane. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Merge! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Merge! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Merge! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Linişti. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Nimeni nu se mișcă. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Nu-ți fie frică. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Ieși afară, șefule. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai — jaful de bijuterii Xie Fu în urmă cu patru ani. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 L-ai ajutat pe șeful ăla să fraudeze asigurătorul din douăzeci de milioane. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Sună corect această cifră? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Magazinul de ceasuri Wing Yiu. Bijuterii Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 I-ai ajutat pe cei doi șefi să fraudeze alte șaizeci de milioane. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Sună și bine? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Acum trei ani, ne-ai vândut și l-ai ucis pe Ah-Shing. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 Și acum vrei să vinzi Guanyin-ul tatălui meu? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Unchiule, toate numerele se adună, nu-i așa? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Această vulpe vicleană ia înșelat pe toată lumea până la capăt. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Du-te la el. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Dacă tu ești cel care m-a trădat, el va avea încredere în tine. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Acesta este carnea și sângele tău. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Vreau să merg cu tine. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 Până la urmă, întotdeauna se reduce la bani. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Această antichitate este asigurată pentru nouăzeci și șase de milioane. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Împărțiți-l în modul vechi. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 Cel mult, lăsăm Guanyinul pentru tine. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Nu este pentru noi. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 O luăm înapoi. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Poliţie! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Ofițer, persoana care stă lângă tine este suspectă. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 Ce aştepţi? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Urmați-mă. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Acesta este Kam Ji-Wai - protejează-l. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Merge. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Luați înapoi Guanyin-ul tatălui. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Lasă-i să plece. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Cu mine aici, nu pleci nicăieri. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, ia Ji-Wai și mergi primul. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Merge. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Dacă nu ies cu Guanyin azi, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 niciunul dintre noi nu iese deloc. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Ai nevoie de o mână de ajutor, Senior? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Este un suspect. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Tâlharii sunt înăuntru — intră acolo și arestează-i! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Taci. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Nici măcar nu am depus încă o plângere împotriva ta. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Ți-a luat atât de mult să ajungi aici. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Suntem contribuabili. Plătim atât de mult 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 pentru a finanța o grămadă de idioți inutili. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Întregul loc este înconjurat de poliție. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Nu scapi. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Nu încerc. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Calma. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Dacă ucizi din nou, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 nu-ți va face bine. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 Este soarta. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Mi-ai ucis amândoi frații. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Vrei un ostatic? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Ia-mă. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Am venit aici să cobor cu el. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Îl lași să meargă acum. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Ce le-ai spune fraților noștri? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Nu avem cale de întoarcere. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Ridică pistolul. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Nu vreau să moară altcineva pentru mine. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Înțelegi? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Poliția - nu vă mișcați! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Mișcă-te și voi trage! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Ți-am spus să nu te miști! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Poliţie! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Uită-te la mine. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Să mă împuști nu va schimba nimic. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ambulanţă! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Ajutor - ambulanță! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Lasă fratele meu să plece! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, vino aici. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Stai. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Scoală-te. Plecăm împreună. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Predare! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Fratele tău nu va reuși. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 Până la urmă, nu suntem atât de diferiți. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Amândoi ne-am pierdut frații noștri. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Dar am ales să-i dau drumul. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Uită-te la fratele tău. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 S-a ținut până acum pentru tine. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Fugi. Du-te acum. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Nu-ți face griji pentru mine. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Ai de gând să stai acolo și să privești 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 persoana cea mai apropiată de tine moare așa? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Fratele tău mai poate fi salvat. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Preda-te. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Aruncă-ți armele și ridică mâinile! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Sau deschidem focul! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Ultimul avertisment - aruncați-vă armele! Nu vă mișcați! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Încetează focul! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Noi doi ajungem atât de departe împreună... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 imi pare rau. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Aceasta a fost alegerea noastră. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 - Hai să mănânci! -Venire! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 tata! -Frate mai mare, cina este gata! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Tată, cina! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 Al meu este atât de clar, uite. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Crezi că va avea o culoare bună în interior? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Al meu e mai clar. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 L-am simțit și pe al meu - absolut clar ca cristalul! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Prostii! Așteaptă până când tata o deschide. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Nu există nicio posibilitate ca vreunul dintre ai tăi trei să aibă o culoare bună. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 Atât de frumos! - Pare foarte valoros! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 micuțul ticălos. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Aceasta este o zeitate - arată-i respect și reverență. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Nici să nu te gândești la asta. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Întreaga familie, împreună. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 În ceea ce privește jaful care tocmai a avut loc la casa de licitații MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 poliția i-a reținut cu succes pe suspecții Ruan Cheuk-Lung și Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Ambii sunt transportați de urgență la spital pentru îngrijiri de urgență. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 În plus, omul de afaceri Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 a fost arestat sub suspiciunea de conspirație pentru a comite fraudă, jaf armat, crimă și alte acuzații; 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 și pus sub arest. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Îi înțelegem pe ofițerii care au răspuns primii pentru a-i reține pe suspecți 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 au fost ofițerii Unității de Primiri Urgențe care au ajuns la fața locului. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Poți confirma asta? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Ne poate da poliția mai multe detalii? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Ai putea împărtăși mai multe? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Este corect. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 Ofițerii care au sosit primii și i-au oprit pe suspecți 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 au fost într-adevăr colegii noștri de la Unitatea de Urgență. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 A fost datorită eforturilor lor de a reține suspecții 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 că am putut apoi să facem arestările. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Timpul ghicitorilor. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 Ce fel de meserie 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 îți riști viața să faci? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 De serviciu non-stop. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 La telefon la orice oră. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 Și tot ți se țipă. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Buna ziua? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Haide, dă-mi o reacție. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 Ce? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Spune o glumă. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Am auzit-o. Nu e amuzant. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Acum am inteles in sfarsit 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 cât de dureros este să auzi o glumă care cade la plat. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Ceea ce înseamnă că ai mei sunt de fapt cei amuzanți. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 E frig afară — ia o jachetă din mașină. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Cele două glume ale tale sunt la fel de rele una ca cealaltă. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 În nici un caz. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Glumele mele sunt amuzante. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Dacă chiar vrei să spui glume bune, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 O sa te invat mai tarziu.